Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » OROSZ DAL! Magyarul mit...

OROSZ DAL! Magyarul mit jelent, lefordítjátok?

Figyelt kérdés
2015. jún. 13. 18:38
 1/5 A kérdező kommentje:
2015. jún. 13. 18:38
 2/5 anonim ***** válasza:
100%

Soha nem mondtad, hogy minden elmúlik,

Aki sajnálja, hogy elvesztette, az nem találja meg

Annak lesz szerencséje, aki egész évben hisz a sikerben, várja a csodát,

És minden megy magától.

Refrén: A szerencsések ne lessék az órát

És szórják szét a trilláikat álmos pacsirtaligetekben,

Az égen a csillagok mint az őszirózsák nyíljanak

És a szív újra és újra annyira vágyik a szerelemre.


A sors mindenkinek megmentett egy szerencsés esetet

Ha elengedted, ne bánkódj, találsz jobbat,

Annak lesz szerencséje, aki egész évben hisz a sikerben, várja a csodát,

És minden megy magától.

2015. jún. 13. 18:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
100%
Újragondolva egy értelmesebb variáció az egyik sorra: a pacsirták szórják trilláikat a ligetekben.
2015. jún. 13. 19:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen! :) Örülök annak is,hogy hamar írtál és maga a fordítás is nagyon szép :)


Tudom,hogy ez nem kifejezetten tartozik a kérdéshez,de mióta tanulsz oroszul,vagy esetleg az anyanyelved? :) Azért kérdezem,mert nekem ez egy különlegesen szép fordításnak tűnik.Biztos sokat kell tudni,hogy így lefordítsa valaki.

2015. jún. 13. 19:35
 5/5 anonim ***** válasza:
100%
Magyar-orosz szakos tanárként ez annyira nem nehéz feladat.
2015. jún. 13. 20:32
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!