Hogyan lehet megkülönböztetni, hogy go, get, become vagy turn áll egy szó előtt, mikor angolul a valamilyenné válást akarjuk kifejezni?

Hmmm... hát ez egy jó kérdés. Nem tudok róla, hogy lenne ilyen szabály. Az angol nyelv többek között azért a legnehezebb nyelv mert hatszortízahuszonharmadikon ilyen finomság van benne.

Eleinte be kell magolni, utána pedig rá lehet érezni. Sajna nincs jobb tippem. Talán egy angol anyanyelvűt kellene megkérdezni erről.

go crazy - megőrül

get angry - ideges lesz

grow old - megöregszik

become rich - gazdag lesz

turn pale - elsápad

Kérdés, mi a szabály. Egy szerző ritkán elég, sokszor van az, hogy az ember keres egy adott jelentést, és csak az ötödiknél találja meg.

Az alábbiakat SWAN írja:

become: hivatalosabb nyelven; általában szándékos cselekvések esetén nem

get: informal

get + inf: fokozatos változás

go: informal, általában rosszabbra fordulás

come: megjegyzendő, hogy mely fix kifejezésekben használják

grow: kissé ódivatú, kissé formálisabb, mint a get, fokozatos változás

turn: látható vagy meglepő változás

Néhány példa a turnre. Hirtelen változás!

turn their dreams into reality

that will turn opaque with the touch of a button

if the polling starts to turn negative

Fizikai állapotok:

go crazy

go blind

go deaf

go lame

go/turn red

go bankrupt

Érzelmi állapotok:

get bored

get angry

get angry

get sad

get embarrassed

get scared