XY muss es gewusst haben. Ez mi? Miért nem: XY musste es wissen, v. XY haben es wissen müssen.

XY musste es wissen/ XY hat es wissen müssen = XY-nak tudnia kellett. Präteritum és Perfekt alakok. Ezek BIZONYOSSÁGOT fejeznek ki. A kijelentő meg van győződve róla, hogy XY-nak tudnia kellett valamilyen dologról.

XY muss es gewusst haben = XY-nak tudnia kellett. Magyarra tehát ugyanúgy fordíthatjuk, mint a másik két mondatot. Bár fordításban nem jön jól át, ez egy JELEN idejű állítás. Nem a múlt, hanem a FELTÉTELEZÉS

kifejezésére szolgál. Itt tehát az állító a "müssen" használata ellenére korántsem nem bizonyos a dolgában, ez csak erős feltételezés (árnyalatnyival erősebb, mintha sima feltételes módot használnánk: XY hätte es müssen wissen).

(bocs a félbevágásért)