Angolosok! Hogy van ez az esküvői papi szöveg pontosan magyarul? 'Therefore, a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh. So they are no longer two, but one flesh. '

Valami ilyesmi:

Így ők ezentúl már nem két külön (hús)személy,hanem egy.

A férfi elhagyja apját és anyját,

ragaszkodik feleségéhez

és lesznek egy testté.

Magyarul így van. :) Azonban ha én fordítottam volna, picit másképpen hangzana:

Ezért a férfi elhagyja az apját és az anyját, hogy csatlakozzon a feleségéhez. Akivel egyek lesznek. Így mostantól egyek és nem két külön személy.

De ezt csak úgy magamban.. :D

Remélem nem késő a válaszom! Ministránsként hallottam már párszor a fenti mondatokat magyarul,Márk evangéliumának 10. fejezetéből való,a hetedik versstől:

Az ember ezért elhagyja apját, anyját, a feleségéhez ragaszkodik, és ketten egy test lesznek. Ettől kezdve többé már nem két test, hanem csak egy. (9Amit tehát Isten összekötött, azt ember ne válassza szét.)

Lemaradt a válaszomból!

Ami a 'flesh' szót illeti: Az angolban ugyan olyan értelme is van,hogy hús,de a biblikus szövegekben a test értelmet nyeri,így például,amikor Jézus azt mondja,hogy aki nem eszi az Emberfia testét..stb,az angolul úgy hangzik,hogy:Jesus said to them unless you eat the flesh of the Son of Man..etc