Idegen nyelv+idegen felirat probléma?

Nincs olyan egyszerű dolgom mint az angolosoknak, hogy a szinkronnal megegyező feliratokat egyből megtalálom neten.

Amit én tanulok nyelvet, csak úgy tudok feliratot leszedni hozzá, hogy a filmben nem szószerint ugyanazt mondja.

Ilyenkor melyikre figyeljek? A feliratra vagy a szinkronra?

Sokszor az a baj, hogy nem is a szinonímáját mondja a dolgoknak, mert akkor még bővíthetném is a szókincsem. Hanem pl. mondanak egy viccet a sorozat epizódban és a két vicc teljesen más. Nem ugyanaz a csattanó meg a történet :D