Hogyan kell mondani németül? "Magaddal foglalkozz, ne velem! "

En ezt egy szolas-mondassal oldanam meg, ami kitünöen passzol ide.

"Jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren."

oder

Kehr erstmal vor deiner eigenen Haustür!

"Kehr erstmal vor deiner eigenen Haustür!" ist schon richtig. Es ist eine gängige Redewendung. Man kann auch sagen:

"Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten (und lass mich in Ruhe / lass mich in Frieden)!"

oder

"Kümmere dich um deinen eigenen Dreck (und lass mich in Ruhe / lass mich in Frieden)!" (umgangssprachlich)

#2/2 "Beschäftige mit dir selbst und nicht mit mir!" ist wortwörtlich aus dem Ungarischen übersetzt. Es ist grammatisch zwar korrekt, aber es ist keine deutsche Redewendung, es klingt fremdartig, etwas gestelzt.