fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Fordításban van különbség a...

Fordításban van különbség a két angol passzív mondat között?

Figyelt kérdés

It is thought that the new prime minister is a good speaker.

The new prime minister is thought to be a good speaker.


Köszönöm!



#angol #passzív #szenvedő
2015. okt. 22. 19:16
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:

1. Azt gondolták hogy az új miniszterelnök jó beszélő.

2. Az új miniszterelnököt jó beszélőnek tartották

2015. okt. 22. 19:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
Jelentésbeli különbség nincs, variálhatod, ha akarod, ahogy az első tette.
2015. okt. 22. 19:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 A kérdező kommentje:

Köszönöm!

És ezt hogy fordítják?

It is said that he is employed.

2015. okt. 22. 19:52
 4/12 A kérdező kommentje:

És ez?


John is not supposed to have a party while his parents are avay.


Köszönöm, sajnos nem teljesen tiszta minden.

2015. okt. 22. 19:54
 5/12 A kérdező kommentje:
ÉS az allow-os mondatokat miért suppose-sal írjuk át passzívba?
2015. okt. 22. 19:57
 6/12 anonim ***** válasza:

Pedig az allow erősen használatos passzívban...


Ami a vastagbetűs kérdést illeti, az első egy mellékmondatos konstrukció, a második meg ennek rövidítése - már csak ezért sincs különbség jelentésben köztük.

2015. okt. 22. 20:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2015. okt. 22. 21:16
 8/12 A kérdező kommentje:

Ilyenre gondoltam:


2. John isn't allowed to have a party while his parents are away.

John is not supposed to have a party while his parents are away.

2015. okt. 22. 21:17
 9/12 anonim ***** válasza:
Mi a gond ezekkel a mondatokkal? Semmi.
2015. okt. 22. 21:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 A kérdező kommentje:
Hát csak enm értem, hogy passzívban miért a supposed van használva.
2015. okt. 22. 21:46
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!