Segítsen valaki megérteni nekem a német sich lényegét. Hogy van? Egyedül tanulok de nem "akad " meg. Csomót utánaolvastam példamondatokat megértem de miért van benne, miért nincs?

A sich egy visszaható névmás, ha nagyon le akarjuk fordítani, akkor a legtöbb esetben az engem, téged, minket, nekem, nektek.... stb. névmásokkal fordíthatjuk. Van, amikor az dönti el az ige jelentését, hogy ott van-e mellette a sich.

Írok néhány példamondatot. Fontos, hogy a sich-et ragozni kell a személyhez igazítva.

Er wäscht = Ő mos (valamit, bármit).

Er wäscht sich = Ő mossa magát = Mosakszik.

Ich wasche mich = mosom magamat = mosakszom.

Du wäschst dich = te mosod magad = mosakszol.

(Értelemszerűen a középső oszlop az a szószerinti fordítás, hogy megértsd a sich lényegét.)

Vagy pl.: kämmen - fésülni, de sich kämmen - fésülKÖDni

Van, amikor nem lehet ilyen szépen fordításokkal levezetni, egyszerűen meg kell tanulni, hogy bizonyos igékkel együtt jár a sich. pl. örülni - sich freuen.

Én örülök - Ich freue mich.

Te örülsz - Du freust mich. stb.

Szerintem hamar megérted, és utána nem lesz gondod vele. :)

Borotválkozni

(sich rasieren)