Ezt hogyan írjam németül?
Figyelt kérdés
Valaki lenne szíves lefordítani a következő mondatot németre úgy, hogy hivatalos helyre lesz benyújtva.
Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a 2010-es évtől nincs munkaviszonyom, ezért jövedelemmel nem rendelkezem.
A fordításokat előre is köszönöm!
2015. dec. 20. 14:37
1/5 anonim 
válasza:
válasza:In Bewusstsein meiner strafrechtlichen Verantwortung behaupte ich, dass ich ab 2010 in keinem Arbeitsverhältnis stehe und daher kein Gehalt erhalte.
2/5 A kérdező kommentje:
köszönöm a segítséget
2015. dec. 22. 13:35
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Im Bewusstsein meiner strafrechtlichen Verantwortung-
5/5 Rick Mave válasza:
válasza:nem "állítom", hanem "kijelentem", tehát:
"................ erkläre ich hiermit, dass ....."
(A "hiermit" nélkül is jó, de azzal inkább megfelel a német jognyelvben használt szófordulatnak.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!