Francia nyelvben a de mit jelenthet még, ha nem anyagnávelő, elöljárószó és nem birtokos? Pl. Ezekben a mondatokban:

Bevallom, a francia nyelvtannal nem vagyok 100%-ig tisztában, mert már Franciaországban tanultam a nyelvet, de a jelentését el tudom magyarázni.

1. Itt a "de" a "ból-ből"-t jelenti: A francia nyelvből feladott lecke (feladat).

2. Ez tipikus francia kifejezés, szintén a "ból-ből"-t demonstrálja, de azt mutatja, hogy Line NEM MINDEn zenét hallgat, hanem csak egy részét.

Ezzel nagyon sokszor fogsz találkozni: Je mange DE LA viande, passe-moi DU sel, tehát csak "egy részt" az illető húsból, sóból stb. Ezt a mygaroknak kicsit nehéz elsőre megérteni, de egy idő után világos lesz.

3. Itt pedig már birtokos esetrál van szó: A falu(nak a) lányai sírnak.