Hogy fordítanátok le azt, hogy except that?

ebben a példában:

'szeretnék menni, de fáradt vagyok'

Szó szerint: kivéve, hogy

Az első megoldása persze teljesen magyaros.

Nem, nem jó. Nem azt fejezi ki, hogy valami ellenére megcsinálsz valamit. Azt fejezi ki, hogy nem csinálsz meg valami miatt olyat, amit szeretnél.

Szeretnék elmenni, de nem tehetem (kivéve, hogy), mert fáradt vagyok (így nem tudok menni).

megjegyz:

El akarok menni, annak ellenére, hogy fáradt vagyok.

Ez a despite és többiek esete lenne