Miért van az hogy az Angol és Német nyelvet csak írásban értem meg, de beszéd alapján szinte semmit sem értek?

Üdv! Általánosban 8 évig németet tanultam, amit nagyon nem szerettem mert csak is az az egy nyelv volt az iskolában. Középiskolában már angollal kezdtem, mert évek alatt annyit játszottam különböző angol nyelvü számitógépes játékokkal, illetve angol oldalakat és újságokat olvasgattam hogy még igy kezdőként is bőven a német tudásom felett jártam. Most közelitek már a 30hoz és ugy adódott hogy német nyelvterületen kell majd dolgoznom. Akárhogy tanulgatom a németet illetve az angolt, de ha valaki elkezd hozzám beszélni...szinte semmit sem értek meg belőle és csak nézek értetlenül / Nem érthetetlen dialektusra gondolok / Amennyiben előttem van egy adott hosszabb szöveg vagy bármilyen más irás, azt teljesen szóról szóra megértem. Ez természetesen azzal jár hogy szóban sem tudom magam kifejezni ha beszélnek hozzám, mert nem akarok hülyeséget rá válaszolni,ami számomra elég nyomasztó! Mitévő lehetnék ez ügyben?