Hogy írnátok ezt angolul?

May calmness be with you. A határozott névelőbe nem vagyok biztos, de lehet kell oda.

Több ezer más módja is van, hogy hasonlóképp fejezd ki magad.

May you find calmness.

May you be calm, stb.

A Star Warsban mondják, hogy az erő legyen veled.

May the Force with you.

Szóval

May calmness be with you.

vagy

May the calm be with you.

#2) May the Force BE with you. (De ez biztos nem szándékosan maradt le a részedről, szóval csak a teljesség kedvéért írom le).

Amúgy az nyelvtanilag, ill. nyelvhelyesség szempontjából mind korrekt, amit írtok, de azért hadd tegyek hozzá annyit, hogy ez a "may..... be with you" forma szörnyen patetikusan hangzik (a Star Wars-ban szándékoltan patetikusra van ez véve a jedi lovag mondavilág miatt), a mindennapi nyelvben ez azért erősen mosolyra fakasztó lenne így. Mondjuk megy a barátod nyelvvizsgára és az akarod kívánni neki, hogy őrizze meg a nyugalmát, ezért utána szólsz, hogy "A nyugalom legyen veled!" :):)

Számtalan szófordulat van erre a mindennapi nyelvben, ilyenek pl. hogy:

Keep cool!

Keep calm!

Keep your balance!

Keep your head down!

Hold your horses!

Természetesen ha a kérdező épp valami nagyon patetikusat akar írni (egy mondát, egy dialógust egy mesében, stb.) az megint más.