Mit jelent ez a mondat? Not all those who wander are lost

Nem minden vándorló/csavargó van eltévedve.

Valahogy így fordítanám, de itt van tükörfordításban is:

Nem mindenki, aki vándorol/csavarog van eltévedve(/elveszve)

Szerintem teljesen jó az egyes fordítása. Aztán így is ferdült még itt a gyakorin:

"Nem minden vándorló elveszett is egyben. " - http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..

És a műferdítő munkája:

_Van, ki vándor, s hazaér (Aragorn verse)_

Van, mi arany, bár nem fénylik, All that is gold does not glitter,)

van, ki vándor, s hazaér; (Not all those who wander are lost;)

régi erő nem enyészik, (The old that is strong does not wither,)

fagyot kibír mély gyökér. (Deep roots are not reached by the frost.)

Lángját a tűz visszakapja, (From the ashes a fire shall be woken,)

árnyékból a fény kiszáll; (

A light from the shadows shall spring;)

összeforr a törött szablya, (Renewed shall be blade that was broken,)

s koronás lesz a király. (The crownless again shall be king.)