Tudtok olyan német feliratos filmeket, ahol az van feliratozva, amit mondanak?
Sok filmet letöltöttem felirattal, de amit mondanak, az még a legegyszerűbb mondatoknál sem egyezik a leírt anyaggal. Miért van ez? Mindkettő helyes, de teljesen máshogy fejezi ki az adott mondanivalót.
Azt szeretném csinálni, hogy nézem a filmet és megpróbálom megérteni, majd a felirat 2-3 mp-es csúsztatásával látom, hogy jól értettem-e a szavakat, mondatokat. De ezt ilyen eltérésekkel nem lehet :S
Tehát erre a célra tudnátok mondani valami forrást? Sajnos még feliratos filmeket is nehéz találni, pláne olyat, ami ezt a problémát sem tartalmazza.
Nagyon hálás lennék a tippekért!
válasza:Az a baj ezzel, hogy akik a feliratot készítik, ők az eredeti szöveget fordítják le, nem pedig a szinkronizált változatot szövegesítik, éppen ezért nem egyezik meg a kettő.
Segíteni ugyan nem tudok, de én is kiváncsian várom a válaszokat, hátha tud valaki valami hasznossal szolgálni.
Tehát egy angol nyelvű filmnek nekiáll egyszer egy fordító, aki feliratot készít és ugyanannak az angol nyelvű filmnek megcsinálják a német nyelvű szinkronját? Így már értem a dolgot.
Most azzal próbálkoztam, hogy online nézhető német adókhoz kerestem online teletextet, de éppen egyiken sincs olyan adás, ahol lenne felirat a teletexten.
M1 német nyelvű híradójához sem találtam semmi használhatót eddig.
válasza:Hát mivel nem csak egy ember készít feliratot, az interneten rengeteg "önkéntes" tevékenykedik, így ahány ember, annyi féle felirat kerint az éterben.
Gondolj bele, ha magyar feliratot keresel egy angol/német/akármilyen filmhez, és ha azt hasonlítod a magyar szinkronnal, száz százalék, hogy nem fognak stimmelni.
Amit tehetsz, hogy eredeti német nyelvű sorozatokat/filmeket nézel, amihez talán-talán találsz igazi feliratot.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!