Valaki lefordítaná franciára?

-A francia bor nagyon híres - Le vin français est très connu. (Úgy is lehetne fordítani, hogy "très célèbre", de a franciák inkább így mondják.)

-A bor évezredek óta az egyik legnemesebb ital - Le vin est une des boissons la plus noble depuis des millénaires.

-köszönöm a figyelmet! - Je vous remercie de votre attention!

Jó estét!

-Le vin français très célèbre.

-Le vin depuis milliers l'un plus noble boisson.

-Merci l'attentif.

Ez jött ki nekem.

Elírtam:

"Le vin depuis milliers l'un plus noble boisson." helyett:Le vin depuis millénaire l'un plus noble boisson.

Kedves Norbert, hol vannak a mondataidból a franciában elegedethetlen igék?

Nem lehet úgy fordítani, hogy "ez jött ki". Mint ahogy nem lehet szorosan, szó szerint lefordítani egy magyar mondatot egy másik nyelvre.

Egyébként én is elkövettem egy apró hibát:

A bor évezredek óta az egyik legnemesebb ital - Depuis des millénaires, le vin est une des plus nobles boisson.

Na, így már jó.

Teljesen igazad van.

Köszönöm,hogy kijavítottad a hibáim.

Igazán szívesen, ahogy máskor is. :)

Ilyenkor csak az a baj, hogy esetleg félrevezetjük a kérdezőt, és ő is hibásan fogja írni a mondatait.

Hogy állsz a vizsgáddal? Még semmi hír?