Mit jelent a how even if you miss? Miért van ott how?

Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars.

Így szól az idézet, nincs ott a how.

Szó szerint: Van egy idézet arról hogy a holdat kell megcélozni és arról hogy mégha elvéted is akkor is a csillagok között landolsz.

Vagyis itt nem maga az idézet van, hanem valami olyasmi mint a függőbeszédnél - át van fogalmazva.

A tagolása pedig nem -how even if you miss-

Hanem: and how -even if you miss- you'll land among the stars.

A 2-es rájött, hogy miről van szó, csak éppen a magyar mondata nem az, mint az angol. A how ugyanis nem kötőszó, hanem kérdőszó. ... hogyan fogsz landolni a csillagok közt.

b variáció, hogy ez valami google fordító, ami szintén nem tudja megkülönböztetni a that-et és a how-t.