Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan forditjuk magyarra a...

Hogyan forditjuk magyarra a nationality, citizenship és residency szavakat? Mi ezeknek a jogi értelmezése?

Figyelt kérdés

Nyomtatványokon gyakran talalkozok ezekkelba szavakkal és nem világos, hogy mit ertenek ezalatt. Például: Are you a permanent resident of the UK? Vagy a minap a Bourne filmben amikor Bourne visszament az allamokba, a belépésnél az útlevelében ez állt: Nationality: United States Citizen

2016. júl. 31. 13:32

1/4 anonim

válasza:

Nationality - nemzetiség

Citizenship - állampolgárság

Residency - tartózkodási hely/lakhely

2016. júl. 31. 13:36

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

nationality - nemzetiség - USA citizen, British

citizenship - állampolgárság - USA citizen, British subject

residency - tartózkodási hely - UK, USA

permanent resident - állandó tartózkodási hely - UK, USA

www.youtube.com/watch?v=EPhWR4d3FJQ

www.youtube.com/watch?v=d27gTrPPAyk

2016. júl. 31. 13:40

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 A kérdező kommentje:

Ez biztos?

1) az útlevelemben ez áll:

Állampogárság/Nationality: Hungarian

Akkor most nekem mi a Citizenship-em?

2) A nemzetiség szó jelentése a wikipedia szerint:

az államalkotó nemzethez vagy nemzetekhez képest kisebbségben élő etnikai csoport

Ha külföldre költözöm, és felveszem annak az országnak az "állampolgárságát", azaz új útlevelet kapok, akkor a Nationality-m változik vagy a Citizenship-em vagy mindkettő vagy egyik sem?

2016. aug. 2. 21:00

4/4 anonim

válasza:

2) A nemzetiség szó jelentése a wikipedia szerint:

az államalkotó nemzethez vagy nemzetekhez képest kisebbségben élő etnikai csoport

Ez angolul minority nem nationality.

A citizenship és a nationality ugyanaz. US citizen vagy US national. Tehát már nem leszel többé magyar.

2016. aug. 2. 21:06

Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Hogyan fordítanád ezt a mondatot magyarra?

Were there people in the not-so-distant past built at a scale our history doesn't account for? A gépi fordítást ismerem, inkább saját szavas válaszokat várok.

Aki iTOLC nyelvvizsgát csinált, mikor kapta kézhez a bizonyítványát?

Lemondtam a felülvizsgálatról, elvileg 4-6 hét, de hallottam már olyat is hogy valakinek pikk-pakk elkészült.

A Szegedi Tudományegyetemen milyen a portugál oktatás?

A következő félévben szeretnék felvenni valamilyen nyelvórát, és láttam, hogy van ez a "Portugál nyelvgyakorlat" nevű kurzus több féléven keresztül is. Valaki esetleg tudna róla mesélni?

Miért nem adnak szinte egyik egyetemen se pluszpontot a C1-ért járón felül a C2 nyelvvizsgáért?

Oroszul vagy horvátul könnyebb és gyorsabb B1 szintig jutni?

Sziasztok! Hobbiból, 3. nyelvnek szeretnék vagy oroszt vagy horvátot tanulni. Melyikből jutok el könnyebben/gyorsabban/előbb B1 szintig (majd B2-re) mondjuk a nyáron nekiülve? Melyiket és miért ajánlanátok? Esetleg valakinek van tapasztalata mind a két nyelvvel? (A cirill abc-t már megtanultam)

Amennyiben középfokú szakmai nyelvvizsgát szeretnék tenni melyik nyelviskolát érdemes választani 2026-ban?

Sziasztok! Szeretnék nyelvvizsgát tenni a jövőben. Egyetem miatt szükségem van rá, illetve magam miatt is :D. Szakmai B2 nyelvvizsga a kimeneti követelmény. Tudtok nekem kérlek ajánlani olyan nyelviskolát, amivel ti megvagytok elégedve, elértétek a célotokat...

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!