Ez a mondat el van rontva?

A fordítás helytálló, de mivel nem mindig tudod az angolt (és egyéb nyelveket) a szó szerinti fordítás alapján normálisan lefordítani, szükséges, hogy változtass rajta az érthetőség kedvéért.

Ebben az esetben a floating a határozói igenév szerepét tölti be (-va, -ve), tehát a szó nem az úszás folyamatosságára utal, ezért nem lenne értelme, ha odaírnád a was szócskát.

Egy másik fordítás szerint:

I was sitting on the bottom step of the quay stairs watching a rind of melon wafting by.