Németül helyes ez így?
Ich heiße Levente Spiczmüller. Ich bin 15 Jahre alt. Ich habe
braune Hare, Augen, und ich bin hoch.Mein Grundshule heißt Fay Andras
fachmittel schule. Ich treibe sport, ich treibe Vollyball.
Ich habe zwei Geschwister, eine jüngere Bruder, er heiß Soma, er ist
8 Jahre alt. Noch habe ich eine jüngere Schwester, sie heißt Luca
sie ist 6 Jahre alt. Ich habe ein Mutter, sie heißt Anna, und 41 Jahre alt sie.
Ich habe ein Vater er heißt Peter, und 43 Jahre alt er. Wir sind ein großer
Familie. Wir haben ein Hund, sie heißt kutya. Wir wohnen ein Gartenhaus. Meine
Lieblings Stunde ist Sport. Ich bin sehr freundlich, nett, inteligent. Ich habe
viel Freund, wir gehen viel Fußball spielen in der Park.
Engem ... hívnak (Fordítva kell mondani a nevet úgy helyes). Én ... éves vagyok.
Nekem van barna hajam, barna szemeim, és magas vagyok. Az én középiskolámat ...
hívják. (Ha személynév ugyan úgy fordítva). Én sportolok, röplapdázok. Nekem van
két testvérem, egy öcsém, akit Somának hívnak és ő 8 éves. Van még nekem egy
hugom is akit Lucának hívank, ő 6 éves. Az Anyukám neve Anna, és ő 41 éves.
Az apukám neve Péter, és ő 43 éves. Mi nagy családban élünk. Nekünk van egy
kutyánk, az ő neve ... (előtte a személyes névmás attól függ er/sie hogy fiu-e
vagy lány). Mi egy családi házban lakunk. Az én kedvenc tantárgyam a testnevelés
Én naggyon barátságos vagyok kedves és inteligens. Nekem sok barátom van, és ve-
lük gyakran megyünk focizni a parba.
válasza:Ich heiße Levente Spiczmüller. Ich bin 15 Jahre alt.
Ich habe braune HaAre, Augen, und ich bin groß.
MeinE Grundshule heißt Fay Andras Fachmittelschule.
Ich treibe sport, ich spiele Volleyball.
Ich habe zwei Geschwister, eineN jüngereN Bruder, er heißT Soma, er ist 8 Jahre alt. Ich habe noch eine jüngere Schwester, sie heißt Luca und ist 6 Jahre alt.
Meine Mutter heißt Anna, sie ist 41 Jahre alt.
Mein Vater heißt Peter, er ist 43 Jahre alt. Wir sind
einE große Familie. Wir haben einEN Hund, sie heißt kutya. Wir wohnen in einEM Gartenhaus. Meine
Lieblingsstunde ist Sport. Ich bin sehr freundlich, nett, intelligent. Ich habe viele Freunde, wir gehen oft zum Fußballspielen in deN Park
válasza:Az utolsónak ("piccola") tényleg jár a köszönet, mert jó munkát végzett, nyelvtanilag tökéletesre "fésülte" az eredeti szöveget (ha nagyon kötekedni akarnék, akkor "Ich habe braune Haare und braune Augen" -- de nem akarok kötekedni :)
Két dolgra azért hadd térjek ki, egyik sem nyelvtan, hanem szóhasználat, ill. jelentés.
- a "Grundschule" az a magyar alsótagozatnak felel meg. 5-ik osztálytól felfelé három iskolatípus van: Hauptschule, Realschule (ezt hívják "Mittelschule"-nak is) és Gymnasium. Tehát ha valaki 15 éves, akkor ezen három iskola valamelyikébe jár. Amúgy ez ragsor is, tehát a Hauptschule a leggyengébb színvonalú és a Gymnasium a legerősebb. Vannak egyébként olyan iskola komplexumok, ahol a három típus együtt van, helyesebben egymás mellett.
- A "Gartenhaus" az egy kis kerti faház, ahova kiülnek az emberek nyári időben. A "családi ház" az németül "Einfamilienhaus", ha pedig az ember ki akarja hangúlyozni a kertes jellegét, akkor "Einfamilienhaus mit Garten".
válasza:Természetesen nem lehet überelni R.M. nyelvi tapasztalatait, azonban én két mondatot másképp írtam volna.
Wir haben einen Hund, ER heißt kutya/BODRI. (függetlenül attól, hogy fiú vagy lány)
..., wir gehen oft in den Park Fußball zu spielen.
válasza:Ach du Schande! Valóban "..., ER heisst..." ("sie" akkor lett volna jó, ha "Wir haben eine Hündin,..."). Efelett totál elsiklottam, de éjjel 1-kor már valójában félig aludtam itt a gép mellett. Ich komme noch auf den Hund, wenn ich so weitermache... :(:(:(
A focis mondat egyébként tényleg valamivel jobban hangzik így, bár az sem volt inkorrekt, ahogy "piccola" írta.
válasza:Meg a sulinál az nem Grundschule kéne legyen(ált. suli),
hanem középsuli (Fachmittelschule)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!