Mit jelent az "open bar" kifejezés? -többi lent-

Open bar - ingyen piás bár, ellentéte a cash bar - amikor fizetsz . Nem tudom van-e rá spéci magyar kifejezés.

De a szöveget nem értem, valahogy furán jön ez ki nekem magyarul ennyi környezetből.

- Eljegyzési partit akar.

- Ingyenpia. Határozottan ingyenpia.

- Nem, nem vágod.

"De a szöveget nem értem..."

Pedig tök jól fordítottad. :)

(ami hiányzik:

- Eljegyzési partit/bulit akar.

- Ingyen pia - mondta Jace, aki érdeklődni kezdett a bármixerség iránt, ami mulattatta Carlyt. - Határozottan ingyen pia.

- Nem, nem értitek - mondta Simon. - Két nap múlva akarja.

* * *

az én tippem az, hogy nem az ingyen pia a gond, hanem az, hogy a csaj ilyen ripsz-ropsz akarja az eljegyzést, amikor a pasi amúgy is "on impulse" kérte meg a kezét:)