Mit jelent ez a szó?
Sziasztok!
Vezetek egy ilyen mémes oldalt, és van egy videó ami megtetszett, de angolul van. :)
Lefordítottam egy mondatot helyesen, viszont ezzel nem bírkóztam meg: also me
Ez mit jelent?
(A mém szövege: I'm totally over them, i don't care anymore.
Also me: {itt ráugrik a telefonra mert üzent neki az illető} )
A kérdésem tehát: az "also me" itt mit jelent?
válasza:Nem tudom, hogy lehetne szépre fordítani, de kb. annyit, hogy
Én:...
(És) ez is én vagyok:
válasza:csak úgy mint én
vagy
én szintén
ilyesmiket lehet rá írni. Szituáció függő hogy mi a legjobb
válasza:A "csakúgy mint én" nem az igazi a helyzetre :), akkor már inkább: szintén én - nem a legmagyarosabb, de mémhez szerintem elmegy. ;)
Ja, és a "szövegkörnyezet" :D
Köszönöm! :)
A #2-es válasza volt a leghasznosabb. Megy a zöld hüvelyik ujj.
válasza:Az lehet, hogy az volt a leghasznosabb, csakhogy, bocsánat tőle, Chtt-nél van az igazság.
Elvégre mit látunk? Kijelentek valamit határozottan, majd a viselkedésemmel rögtön meg is cáfolom, erre mondom azt, hogy
(látjátok), szintén én (most meg, hiába mondtam mást, így nyilvánulok meg)
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!