Mit jelent az alábbi mondat?

szabad fordításban:

Az akkoriban élők közül senki sem gondolta volna, hogy ezek a görög rablók egy napon a világ legcsodálatosabb civilizációját teremtik meg.

(expect - várta volna, számított volna rá...

raider - fosztogató, támadó..., és a "fine"-nak is van egy tucat jelentése, ha esetleg a szó szerintiség fontos lenne)

No one living then

would have expected

that these Greek raiders

would one day

make the finest civilization in the world.