Mit jelent az a kifejezés oroszul hogy "Дышать нечем"?

hm, ösztönösen azt mondtam volna, hogy nincs mivel levegőt venni - de az #1. hsz-t látva keresni kezdtem, milyen jelentései lehetnek még... és úgy látom, az egyik jelentése szó szerinti, amikornem tudsz levegőt venni, akár mert az orrod eldugult, akár mert a levegővel van valami gond (a warcraft játékokban több találat is van rá, csak türelmem és időm nincs átböngészni), többször említik az asztmánál, hogy levegő van bőviben, de "nyecsem disaty" -- szóval az első szerintem a szó szerinti jelentés

a gugli ferdítő angolra (és meglepő módon a magyarra is) azt hozza, hogy valami bűzlik :)

az értelmező szótárak szerint, amikor valaki úgy elszegényedett, hogy árva lyukas gatyája se nincsen

[link]

Nem tudom, neked melyik kell...

"Nem valami káromkodás?"

Lehetséges, de annak nem találtam nyomát, én meg nemigen tudok káromkodni semmilyen nyelven... Ezért sem ártana a szövegkörnyezet.

нечем дышать = megfulladok

(nem kapok levegőt )-

semmi káromkodás nem kell bonyolítani.. általában a környezet levegője miatt füst káros anyag ammóniaszag, gázok stb.. okán a" valami bűzlik "nagyon áttétles és spekulatív , erősen indirekt m válasz volt :

[link]

Куда жаловаться, если нечем дышать?-hol tegyek panaszt , hanem kapok levegőt?

[link]

Gondolom e lét cikk eléggé meggyőző lesz.

A "valami bűzlik" kicsit sem volt spekulatív, hanem - ezek szerint jócskán félresikerült - humoros utalás arra, hogy "általában a környezet levegője miatt füst káros anyag ammóniaszag, gázok stb.. okán nem kapok levegőt". Bocs, ha félreérthető voltam, nyilván azért, mert utána még egyszer ott volt, ill. a Dánia miatt kicsit mást jelent a kifejezés. (Nem gondolkodtam:(

És persze az átvitt értelmű jelentést fenntartom: "mindenét elvesztette, egy árva gatyája se nincsen"

Дышать нечем

I. 1. _Прост._ О крайне бедственном положении, о гнетущей, невыносимой обстановке где-л. Ф 1, 181; Глухов 1988, 107. 2. _Жарг. мол._ Об отсутствии денег у кого-л. Вахитов 2003, 52.

II. кому. 1. _Пск._ Плохо живется кому-н. ПОС 10, 88. 2. _Жарг. угол._ Нет денег, нечем платить долг. Мильяненков, 117; Грачев, 1992, 70.

(nem tudom, mennyi fog látszódni belőle a cirill betűk miatt, de végül az előző hsz-emben ott a link)

Amúgy a kérdés 7-én született, és azóta annyit sem reagált a T. kérdező, hogy bikkmakk, szóval annyira nem izgathatja a dolog.

Kedves #6., köszönöm a pontosítást. Ha nem is szívesen vallom be, tény, hogy némileg bizonytalanabb voltam a szokásosnál.

Szószerint azt jelenti, hogy "nincs mivel lélegezni" vagyis olyan mint a "nem kapok levegőt".

u.i.: nem a guglit használtam segítségül hanem folyèkonyan beszélek oroszul hisz az vagyok és ebben semmilyen káromkodás sincs :) ☺☺