Mi a dummy check?

A dummy-t itt saját magára érti.

dummy=(kedveskedő) tökfej, fajankó, balfék, szórakozott fickó.

Nyilván ha ottfelejti a saját cuccát, akkor az balfékség; ezért "dummy-check", mert ennek akarja elejét venni.

Oké, de hogy fordítod? Hogy veszed bele ezt a kedves tökfilkó dolgot?

Azt terveztem, hogy...

- próbaellenőrzést végzek a négy szobában, hátha otthagytam valamit... (viszonylag szó szerint)

- még egyszer végigszaladok a négy szobán/végignézem a négy szobát, nem hagytam-e ott valamit... (nem szó szerint)

és nyilván lehetne még cifrázni, de hogy fordítanád magát a dummy-checket?

Szóval,ha jól értem nincs rá magyar szó,csak oda kell gondolni.

pl: újraellenőrzöm (mert lehet szórakázosából ott hagytam valamit)

Vagy ilyenkor oda lehet írni,hogy :

újraellenőrzöm, ismervén magam/mert szórakozott vagyok,..

?

a fajankó főnév, a dummy-check ige...

ezennel jónak nyilvánítom a megoldásomat, és hozzáveszem Vree ill. az #5. javaslatát, és akkor lehetne valami ilyesmi:

Tudván, milyen szórakozott vagyok, elhatároztam, még egyszer ellenőrzöm/végignézem a négy szobát, hátha otthagytam valamit (és társai, hisz többféleképpen is meg lehet fogalmazni, de azt hiszem, nem tévedünk nagyot, ha mondjuk, ez a lényege;)