Steep, slope? Kettős jelentés?
Jól értelmezem, hogy ennél a két szónál szövegkörnyezet függő hogy mit jelent?
a steep lehet meredek, lejtős
míg a slope lehet lejtő vagy emelkedő is?
Nekem ez elég furcsa, hogy két ellentétes dolgot is jelenthetnek
Na jó, de a lejtő/emelkedő csak nézőpont kérdése...
Ráadásul magyarul is mondhatod, hogy felmentem a lejtőn, nem csak azt, hogy felmentem az emelkedőn.
Hát igen, végül is mondhatnánk azt, hogy a magyar szótár csak kínból írta ezeket, mert egy szóval (több egy szóval) be akarta helyettesíteni, de nem ment.
Én már milliószor ajánlottam, hogy át kell térni az egynyelvű szótárakra, abból ez a slope is világos, hogy nem egyszerre jelent két ellenkezőt, hanem a közös tulajdonságot jelenti lejtőben és emelkedőben: A surface of which one end or side is at a higher level than another
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!