Lock, shut, close?

lock - bezárni

shut, close - becsukni (nem feltétlen be is zárva)

close - bolti táblákon zárva jelentése van

shut up

lock up

close down

A lock a kulcsra zárni. (Ugye a lock=lakat szó igésített változata.)

I forgot to lock the door. -ugye nem azt jelenti, hogy az ajtót nem hajtottam be, hanem hogy a kulcsot nem fordítottam el.

A shut és a close közelebbi szinonimák. A shut valamivel erőteljesebb, a close gyengédebb becsukást sugall.

(Ugyanez vonatkozik arra is, hogy miyel erővel tart egy "shut/closed" (zárt) dolog össze - a shut feltehetőleg szorosabb, feszesebb.)

Close your mouth. - Csukd össze a szád.

Shut your mouth - Fogd be a pofád!, kábé.

Ugyanígy, ha "I shut the door" valaki után, akkor szinte becsapom az ajtót, míg "I close the door" finoman behajtom.

Szerintem.

Átvitt értelmekre többynire a close áll.

CLOSED-zárva vagyunk

Case closed. Ügy lezárva.

stb.

"Ugyanígy, ha "I shut the door" valaki után, akkor szinte becsapom az ajtót, míg "I close the door" finoman behajtom."

Nem egészen. Mindkettő simán becsukom az ajtót mindenféle csapkodás nélkül. A slam the door a becsap.