fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ez a német mondat mit jelent...

Ez a német mondat mit jelent magyarul? (német középfok (? ), töri)

Figyelt kérdés

Um Missbrauch zu vermeiden, wurden die Ämter, ähnlich wie bei die Griechen, von mehreren (meistens von zwei) Beamten gleichzeitig bekleidet.


Főleg a "bekleiden von"-t nem értem.



#német #fordítás
2017. jan. 8. 14:32
1 2 ❯
 1/14 anonim ***** válasza:
100%

A "bekleiden von" - kb a "felruház valami tisztséggel" "ráruház valamit" értelmü kifejezés.


A mondat:

Hogy a visszaéléseket elkerüljék, a tisztségekett, hasonlóan, mint a görögöknél, egyidejüleg több (legtöbbször két) hivatalnokra ruházták rá.

2017. jan. 8. 14:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 A kérdező kommentje:
Köszönöm a gyors választ!
2017. jan. 8. 14:41
 3/14 anonim ***** válasza:
67%
wie bei DEN Griechen
2017. jan. 8. 14:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 anonim ***** válasza:
31%
Tévedsz, a die Griechen többesszám, ezért nem lehet den - az ugyanis az egyes számra vonatkozna, itt nem EGY görögröl van szó, hanem a GÖRÖGÖKRÖL, mint népröl!
2017. jan. 8. 15:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 A kérdező kommentje:

Ami azt illeti, a DIE Griechen egy elírás volt, a tankönyvemben DEN Griechen van. Belegondolva viszont, nem értem miért...

#3 el tudnád magyarázni?

2017. jan. 8. 15:13
 6/14 A kérdező kommentje:
Basszus, megértettem! Előtte van a bei, ami Dativ-ot vonz
2017. jan. 8. 15:22
 7/14 anonim ***** válasza:
100%

totál egyszerű (alap német nyelvtan):


valakiNÉL = BEI + Dativ (a "bei" részesesetet vonz!)


többesszám > DIE > ennek részesesete (Dativ) > DEN


Az elírás bocsánatos bűn, mindnyájunkkal előfordul. A rosszat megmagyarázni az viszont igen kínos....

2017. jan. 8. 15:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/14 A kérdező kommentje:
a bei-t először nem is vettem észre, köszi!
2017. jan. 8. 15:25
 9/14 anonim ***** válasza:
... és még erre le is pontoz, der Klugscheißer. Megáll az ész.
2017. jan. 8. 15:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 anonim ***** válasza:
Az utóbbi nem rád vonatkozik, kérdező.
2017. jan. 8. 15:28
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!