Hogy mondom azt németü hogy " könnyen függővé válhatunk"?

A "leicht" szo nem helyes ebben az esetben, ez magyarosan hangzik, ill. ha egy nemet ezt hallja, akkor ugy ertelmezi, hogy valami egy enyhe függöseghez vezethet. Az enyhe szot jelenti ez esetben a leicht szo.

Amit te akarsz kifejezni magyarul, azt en igy mondanam: Man kann schnell abhängig werden. Vagy: Man kann schnell süchtig werden.

'u311' nagyon helyesen felhívta a figyelmet arra, hogy a "leicht" ebben az esetben németül nem azt jelenti, mint magyarul a "könnyen".

És ha már az ilyen "nyelvi finomságoknál" tartunk.... Ő alternativaként behozta a "süchtig" jelzőt, ami önmagában véve korrekt, de ehhez is kell némi magyarázat, ill. differenciálás. Az "abhängig" és a "süchtig" bizonyos esetekben szinonimái egymásnak, megint másokban viszont nem, tehát nem árt ezzel óvatosnak lenni. Pl.: míg a "drogenabhängig" és a "drogensüchtig" gyakorlatialg szinonim fogalmak, addig ha mondjuk valaki állandóan tablettát kell szedjen a magas vérnyomása ellen, akkor ő "tablettenabhängig", viszont semmiképpen nem "tablettensüchtig". Lehet persze valaki "tablettensüchtig" is (tehát létezik ez a szó), de ezt akkor mondjuk, ha valakinek az orvos pl. altató tablettát ír fel, de az illető később sem tudja abbahagyni ennek a szedését, altatótabletta függővé válik (hasonlóan egy kábítószerhez).