Mit jelenthet ez? (angol)

Ha ez az eredeti szöveg; "The mind is its own place and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven"

Akkor az egész azt jelenti, hogy "Az elme magában egy tér, és magától képes kreálni egy mennyei pokolt, egy pokoli mennyet."

hm, szövegkörnyezet?

ha ez Milton, akkor azt, hogy (az elme) önmagában képes a mennyet pokollá változtatni, ha nem... akkor is kb. ugyanazt, csak nem elmével, hanem azzal a valamivel, amire az itself vonatkozik

(érdekes, Jánosy István szívnek fordította a "mind" szót: E szív önnön helye, és benne támaszt Pokolból Mennyet és Mennyből Pokolt.)