Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondják németül, hogy...

Hogy mondják németül, hogy "van kedved eljönni valahova? "?

Figyelt kérdés
A lényeg, hogy a lehető legrövidebb mondat legyen, aminek a jelentése ezzel egyenértékű.

2017. márc. 21. 11:59
 1/3 anonim ***** válasza:
48%
Hast du Lust mit mir kommen ...?
2017. márc. 21. 12:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 Rick Mave ***** válasza:
57%

Hast du Lust, mit mir ZU kommen (vagy: mitzukommen) ...?


Így mondjuk már nyelvtanilag helyes, de jelentésében csak arra a szitura lenne jó, hogy pl. valakinek épp mondtam, hogy megyek ide vagy oda és megkérdezem tőle, hogy "Van kedved velem jönni?"


Viszont ha a kérdező azt a szitut képzelte maga elé, hogy mondjuk cseveg a barátjával és az az ötlete támadt, hogy mi lenne, ha együtt elmennének valahova, tehát hogy valami programot csinálnának együtt (pl. beülni együtt egy italra, vagy megnézni egy filmet, stb.) akkor viszont:


>>>> Hast du/hättest du (vielleicht) Lust, mit mir jetzt etwas zu unternehmen? (..., einen trinken zu gehen? ..., mit mir ins Kino zu gehen? stb.)

2017. márc. 21. 13:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 anonim ***** válasza:

pl.

morgen fortgehen?

magst du heute fortgehen?

hast du lust aufs ausgehen?

2017. márc. 21. 13:38
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2020, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!