Ich hoffe, das Rezept richtig geschrieben zu haben. Ez így használható?

Hoffentlich habe ich das Rezept richtig geschrieben

Ich hoffe, habe ich das Rezept richtig geschrieben

a hoffen ige vonzata auf+A

Szerintem így helyes... Ich hoffe auf, dass ich das Rezept richtig geschrieben habe.

Konyhai recept(?)

Ich hoffe, dass ich das Rezept richtig geschrieben habe

Őszintén szólva meglep, hogy hova terebélyesedett ez az egyszerű kérdés... Valójában elég lett volna egy válasz, éspedig az, hogy "igen", ugyanis a legkorrektebb, "legnémetesebb" verzió a kérdező saját mondata. :):):)

A másik meglepetés az, hogy – mint ilyenkor mindig - zsigerből beindult a lepontozósdi, holott az #5)-ös kivételével minden válasz alapjában véve jó (a #4-es második mondatában vagy egy apró szórend hiba, ez helyesen: "Ich hoffe, ich habe…"). Persze azért annyit hadd fűzzek hozzá, hogy bár nyelvtanilag és szemantikailag nincs egyikkel sem probléma, a #4-7-8 az tipikus köznapi nyelv – nem éppen irodalmi német, de nem vitatom, hogy 10-ből 8 anyanyelvi beszélő így mondaná, és minden második még így is írná. De ettől ez még kissé "lúdtalpas" beszédstílus.

A #6-os szöges ellentéte ezeknek: "Ich bin fest davon überzeugt, dass…." kicsit dagályosan és erőltetetten hangzik ebben a kontextusban. Ilyen fordulatokat pl. politikusok szoktak előszeretettel használni interjúkban. Megjegyzem ez német füllel ugyanaz, mint magyarul az, hogy „Határozottan meg vagyok róla győződve, hogy helyesen írtam a receptet."

Mondjuk először nem tudtam, h orvosi vagy milyen recept

(mert azt nem említette kérdező)