Mit jelent ezz a mondat? Big Joe finally made it out of the garden but that was close. megpróbáltam kikeresni a make out of -ot a szótárból, de csak make sth out of -ot találtam és azzal értelmetlen.

Szerintem simán annyit jelent, hogy Big Joe végül kijutott a kertből, de épp csak // meleg/forró volt a helyzet.

(make it - sikerül; out of the garden - ki az kertből:)

a make out of...

egyszerűen csak annyit jelent hogy kimegy, elhagy, pl.

She made it out of the building.

Jah, és nagyon gyakran használják.

A "finally made it out of" nagyobb eromegfeszitessel jar mint csak ugy kisetalni valahonnan.

Vegre sikeresen kijutott, kitalalt, szerintem.

"nagyobb eromegfeszitessel jar" - tévedés, nem jár nagyobb erőfeszítéssel

pl.

we made it to the tennis court - a teniszpálya felé vettük az irányt

We made our way to the tennis court.

Ez jelenti, hogy a tenisz palya fele vettuk az iranyt.

We made it to the tennis court/s. Ki/odaertunk a tennisz palyahoz. Esetleg meg szerencsesen kirrtunk a ...

Sot, meg lehet kitalaltunk a tenisz palyahoz.

58%!

Amugy figyelmetlen voltal. Az eredeti kerdes az made/make it out of, ezt probaljuk magyarazni.

Te leragadtal a make out of-nal, ami termeszetesen helyesen make/made his way out of, na ez jelent I a sima kisetalast, amit te eroltetsz. Ket kulonbozo mondat, ket kulonbozo jelentes.

Akkor majd én megmondom a tutit. :D

to make it = ez egy kifejezés, ami egyszerűen annyit jelent: sikerül, megcsinál

pl: We made it! We won the Soccer Cup!

Megcsináltuk! Sikerült! Megnyertük a futballkupát!

Ez azután párosítható bármilyen (helyet, irányt jelölő) prepozícóval, és így a jelentése -jut: ELjut, KIjut, BEjut, ÁTjut, stb.

amiből a 2 leggyakoribb a valahoVÁ jelentéssel bíró TO:

I barely made it TO the meeting.

Épp hogy csak beértem a meetingre.

I made it to the finish line.

Sikerült eljutnom a célszalagig.

és a valahonNAN (ki) jelentéssel bíró OUT OF:

I made it out of the country before they closed the borders.

Sikerült kijutnom az országból, mielőtt lezárták a határokat.

Persze ahogy mondtam, bármilyen helyhatározó prepozíció elképzelhető:

He made it ACROSS the bridge right before it collapsed.

Pont azelőtt jutott át a hídon, hogy az összeomlott.

The doctors say that if she can make it THROUGH the night, she will survive.

Az orvosok azt mondják, ha túléli az éjszakát, akkor megmenekül.