Mit jelent az alábbi angol mondat? Why do you believe you watch as much television as you do? Miért hiszed, hogy olyan sokat tv-el, mint amit csinálsz? Ennek így nincs értelme.

Na neee. :D

Inkább miért hiszed, hogy annyit nézed a tévét, amennyit nézed? Vagy ha így jobban érthető: miért hiszed, hogy annyit tévézel mint teszed?

A szövegkörnyezetből kiderülne pontosabban, hogy hogyan kell ezt érteni, mi a pontos fordítás. A második do a watch-hoz tartozik. Segédigeként arra utal vissza, hogy nézed a tévét, nem pedig önálló 'csinálni' jelentésű ige.

Mit gondolsz, miert TV-zel annyit?

Vagy: Szerinted miert TV-zel olyan sokat?

ez a mondat angolul sem igazán jó

azt akarja kérdezni, hogy "mit gondolsz, miért nézel olyan sok tévét?" de nem igazán jó a belive és a nyelvtan se

Ez egy alapfokú mondatszerkezet.

A második értelmezte helyesen.

Ami összetartozik:

Why+you do,

valamint:

"do you believe you watch as much television as".

Ezt úgy képzeld el, kérdező, mint amikor egy írott magyar összetett mondat esetén gondolatjellel kiemeljük a közepét a mondatnak, és a két "szélét" hagyjuk egyben, pl:

Az emberek arrafelé -mint mesélik sokan- szeretik a kávét.

Ellenben az angol, a hasonló szerkezet esetén mellőzi a gondolatjeleket.

A te mondatod, ha magyarosan gondolatjellel szerkesztenénk meg, így hangzana:

Why -do you believe you watch as much television as- you do?

Tehát, magyarra a mondat belsejének fordításával kezdünk, sorrendileg:

do you believe - szó szerint: (az,) amit gondolsz, vélsz;

you watch as much television as - szó szerint: az általad történő gyakori tévézés(ről).

Majd pedig sorrendileg ez után fordítod hozzá az angol mondat két szélét:

"Why"+"you do" = Miért teszed?

A mondat fordítása tehát:

Mit gondolsz, az, hogy sokat tévézel, vajon miért csinálod?

__________________

Ugyanezen szerkezet, a legegyszerűbb formákkal, hogy az alapoktól meg tudd érteni:

van egy régi, 1973-as zenei album, a Deep Purple zenekartól:

Who do we think we are?

=

szó szerinti fordításban:

Mit gondolunk, kik vagyunk??

(Magyarosabban: Mégis minek hisszük saját magunkat?? Beképzeltek vagyunk?? Mégis mit képzelünk magunkról??)

(Ez egy ironikus album cím.)

Jaj de fáj egyeseknek a helyes válasz. :))))))

Kérdezzetek már meg egy angoltanárt, mielőtt lepontozzátok az előző kettő helyes választ, lustaságok.