Olasz hivatalos levélnél megszólítás és elköszönő formula?

időben kapcsolsz...

Hivatalos levél mindenhol ugyanaz, ha angol vagy német mindát találsz, az is használható..

legyen hivatalos megszólítás, bemutatkozás, a levél céljának ismertetése, további tartalom, elköszönés

németben szakmai hivatalos levélnél én a bal felső sarokba írtam a nevem, munkahelyem nevét, címét, telefon és egyebek

egy sor kimarad

címzett neve, munkahelyének címe..

egy sor kimarad

hivatalos levél (panaszlevél, megrendelés..)

jobb oldalra keltezés (hely, dátum)

egy sor kimarad

megszólítás: tisztelt hölgyem és uram, mélyen tisztelt igazgató..

biztos találsz hivatalos levélre mintát..

Egregio/a... (Direttore/Direttrice, Dottore(essa), Signore/a)

Gentile/Gentilissima Signora

Gentili Signori/e

In attenzione a -> pl. In attenzione al direttore responsabile

Le scrivo allo scopo di + fn-i igenév/farLe presente/...

in risposta all'annuncio apparso sul (vostro sito Internet)

mi rivolgo a Lei perché (önhöz fordulok, mert)

in possesso di + főnév (pl. delle informazioni)

alla luce di - vminek fényében

Le chiedo gentilmente - kérem

levél végére:

In attesa di una Sua cortese risposta - az Ön kedves válaszát várva

Resto a Sua disposizione per un eventuale colloquio - rendelkezésére állok egy esetleges megbeszélésre

La chiedo di reagire/rispondere prima possibile - kérem mielőbbi válaszát

záróformák, elköszönések:

Cordiali/Distinti saluti (mély tisztelettel)

La saluto cordialmente

Cordialmente

Con stima (ez a totál benyalás formája, nagyon erős "Tisztelettel")

In fede (bizalommal)

Én nyelvvizsgára készülök és nagyon hasznos volt az információ 13:35-ös! :)

Köszönöm!

#2-es, az a 13:35-ös vagyok;

aki tanárnak ír levelet, nyugodtan írja úgy, hogy...

Gentile Professore/Professoressa! és köszönjön el Cordiali saluti-val (a Distinti saluti is jó, de az még hivatalosabb-távolságtartóbb). én ezzel a formával szoktam a szakon a nyelvi lektoroknak. ez tegeződés és magázódás esetében is megteszi.