Hogyan forditanád? I know how short you must be, but have you got anything to eat?

Valami szövegkörnyezet jó volna, mert a shortnak jócskán akad jelentése. A kérdés alapján valami olyasmire tippelnék, hogy 'tudom, mennyire meg vagy szorulva, de azért kajád van/van valami kaját?' (a short azt is jelentheti, hogy tökre ki vagy fogyva mindenből, de azt nem tudom szépen összehozni - talán valaki más)