Segítene egy angolos 4 kicsi mondatocskával?

a csillagok olyanok mint az utca lámpák

igen

voltál e már valaha a "szivárvány szobában"? Ez az alattunk lévo utca.

De szerintem hiányzik egy szó innen

That's ON the street below us

igy nagyobb lenne a mondat ételme mert gondolom a "rainbow room" az egy hely, bár, club ilyesmi.

voltál e már valaha a "szivárvány szobában"? Ez az alattunk lévo utcában van.

A csillagok olyanok, mint az utcai lámpák. (Számomra az úgy fénylenek talán jobban tetszene magyarul.)

Valóban.

Voltál már valaha a Rainbow Room-ban? A mögöttünk lévő utcában van. (Szerintem ahogy az első hozzászóló írta hiányzik egy on.)

Úgy vélem az, hogy hozzád mentem teljesen megváltoztatta a látásmódomat.

Itt a Rainbow Room hullahazat jelent.

A par a menyorszagban beszelget. Fentrol latjak az utcalsmpakat.

A Rainbow Room ez az utca ami alattunk van.

New Yorkban volt vilaghires etterem, klub, bar, aminek Rainbow Room volt a neve, de nem hiszem, hogy arrol beszelgetnek, de lehetseges. A csaj lehet, hogy azert mondja, hogy megvaltozott a nezopontja, nem jar mar ilyen helyekre.

Nem hiányzik az on. :)

Nem tudom, végül is hol vannak (affenyő, hogy nem tudom rátenni a kezem arra a filmre!), de létezik egy "Rainbow Romm" nevű étterem, csak úgy véletlenül a 65. emeleten van és 1934-ben nyitották meg. Nem mondom, hogy arról van szó, csak... Később van egy olyan szöveg, hogy "azt hittem, egy koszos kis francia étterembe viszel"

Ha valóban az étterem neve, akkor nem fordítjuk.

- Sohasem voltál még a Rainbow Roomban?

én sem értem, hogy jön ide az "Az ott az utca alattunk/Az az utca alattunk" - sorry. :(

Utolso valaszomban jo helyen kapirgaltam.

A film, Tom Hanks, Meg Ryan, Sleepless in Seattle. Igen, ott vannak fent, az observation decked beszelgetnek.

Viszont a kerdezo leirasa nagyon felrevezeto volt.

Nincs semmi naszejszaka es meg csak nem is a szabad eg alatt toltik.