Mit jelet ez a mondat (német)? Mit jelenet a "sich's"?

"Mit vársz? Ezek vadak. Ellopják egymás kecskéit, s ha valaki hibázik, még egymást is megölik."

A németben vannak un. "visszahatós "igék.Visszaható ("sich-es") igék az olyan cselekvést kifejező igék, mely cselekvések visszahatnak a cselekvő személyére.

Pl. sich waschen- Ich wasche mich. - Mosakszom. / Mosom magamat.

#2) Az "ehe man sich's versieht" az egy német szófordulat és nem azt jelenti, hogy "ha valaki hibázik", hanem hogy "még jóformán körül se néz (v. észre sem veszi) az ember, és máris...".

Tehát a második mondat helyesen:

>> Ellopnak másoktól egy kecskét és jóformán körül se néz az ember és máris leöldösik egymást (ezért).

Kik voltak azok az idióták, akik lepontozták az előbbi választ?

Merthogy az "ehe man sich's versieht" valóban azt jelenti, amit Rick írt:

[link]

Bár a lepontozók ugyse fogják érteni .... ahhoz ugyanis tudni kéne németül.

Amúgy megvan magyarul is, ha nem megy a német, csak nem online:

A "8000 Germanizmus - Német szólások és kifejezések" (Terra, Budapest) szótárban 228. oldal, V87. > eher man sich's versieht = ...még jóformán körül se néz v. észre sem veszi az ember, máris...