Hogy mondjak angolul hogy : nem vagy semmi?

- Gondolj bele, hogy ugyanabban a helyzetben ehelyett mit mondhatnál, aminek hasonló az üzenete? Hátha azt már könnyebb áttenni angolba.

- Ha egy magyar anyanyelvű nem ismeri ezt a kifejezést, akkor hogy magyarázod el neki, hogy mit jelent? Na azt, a magyarázatod fordítsd le. Úgy mondják.

A szitutól sok függ (vagyis hogy a másik mint csinált, amit te így akarsz elismerni), tehát nehéz erre egyetlen általános szófordulatot találni, de hirtelenjében ami beugrik:

You've got what it takes.

vagy erősen szlengesen:

You ain't no slouch.

Így:

You're something.

You're something else.

You're really something.

(Pejoratív értelemben:) You're (quite) a piece of work.

A “you're something” nem nagyon használatos idiomatikus szerepben.