SZLOVÁK. Ha a szlovákban azt akarom mondani hogy látom őt (lányt) akkor az hogyan helyes?

Mert ugye a "dievča" az a semleges nembe tartozik, tehát pl a "vidím dievča" helyett azt is mondhatnám hogy "vidím ho".

Viszont ha tegyük fel keresünk egy elveszett lányt, és én azt akarom mondani, hogy látom őt, akkor nem azt fogom mondani hogy "vidím ho", hanem hogy "vidím ju", nem igaz?

A "ho" az alapból arra utal hogy fiúról van szó, nem pedig lányról, de mégis nyelvtanilag ennek kell helyesnek lennie.

Vagy nem? Melyik a helyes forma, és melyik az amit valójában használnak az emberek ilyen esetekben.

(amúgy ez elég logikátlannak tűnik nekem, hogy a "lány" szó a semleges nembe tartozik, pont egy ilyen szó ami 1. hogy "a"-ra végződik, 2. pontosan tudjuk hogy a lány ez egy fiatal nő, nem kérdéses hogy milyen neme van (mint pl a dieta érthető hogy semleges, hiszen egy gyerek lehet fiú is meg lány is))