Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Tehát a dinoszauruszok bőrébe...

Tehát a dinoszauruszok bőrébe bújhattak vagy a veszélyes dinoszauruszok ellen kellett harcolniuk?

Figyelt kérdés

Since 1997, millions of people have enjoyed fighting dangerous dinosaurs in the seven very succesful Turok games.


I,

1997 óta, emberek milliói élvezték a veszélyes dinoszauruszokkal való harcolást a hét nagyon sikeres Turok játékban.


II,

1997 óta, emberek milliói élvezték a veszélyes harcoló dinoszauruszokat a hét nagyon sikeres Turok játékban.



2017. szept. 29. 15:57
 1/5 anonim válasza:
Turok nevű játékban emberek dínók ellen harcolnak :)
2017. szept. 29. 16:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

Lényegében az a kérdés hogy a "fighting" az az enjoyed-hoz avagy a dangerous dinosaurs"-hoz kapcsolódik.


Nyelvtanilag akármelyik lehetséges.


És csak a mondat értelméből derűl ki, hogy az emberek élvezték a harcolást.


pl.

enjoyed beating dangerous dinosaurs

enjoyed eating dangerous dinosaurs' flesh


de

enjoyed flying dangerous dinosaurs (itt pl lehet hogy dinókon röpülnek, de az is hogy a dinók röpülnekÖ

enjoyed roaring dangerous dinosaurs' flesh

2017. szept. 29. 16:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 cathilina ***** válasza:
Az angol nyelvben a jelzőknek kötött sorrendjük van. A veszélyes harcoló dinoszauruszokat dangerous fighting dinosaursra fordítjuk, függetlenül attól, hogy magyarul fordítva mondanád. Hasonlóan, big black car létezik, black big car nem. Csak az első fordítás helyes.
2017. szept. 29. 17:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:

utolsó:


És hátravetett jelzőként nem állhathat?

dinosaurs fighting in the seven very succesful Turok Games.


Bár ilyenkor kérdéses, hogy a fightingot vagy a dangeroust teszem hátra, vagy mindkettőt.


Erről a kötött sorrendről tudsz hitelest forrást küldeni?

2017. szept. 29. 20:36
 5/5 cathilina ***** válasza:

A fighting pont állhat mögötte, de az azért van, mert ez egy gerundos igealak, a főnév mögött nem jelzőként funkcionál. Nézz meg más példákat is:

enjoyed dangerous dinosaurs fighting

de:

*enjoyed dangerous dinosaurs strong


Link 10 másodperc google után:

[link]

2017. szept. 29. 20:59
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!