Spanyolul tudók! Mit jelent ez a spanyol mondat?
Kérlek titeket,ne a google fordítós verziót írjátok ide le.
Aki tud spanyolul,segítségét várom :))
Dios los cría y ellos se juntan.
Egy olyan képhez van írva,amin van egy fiú és egy lány. Ha ez segítségül szolgál a a fordításhoz.
Akkor ezek alapjan mit jelenthet tartalmilag ?
A kepen tehat van egy lany es egy fiu. Egy masik fiu irta a kep ala az 'isten felemeli oket,osszejonnek 'mondatot es erre reagalta a kepen levo lany a 'madarat tollarol' mondatot.
Szerintetek akkor ezt hogyan lehet ertelmezni?
A kepen levo fiu es lany kozott lehet vmi baratsagnal tobb viszony ?
válasza:Ez akkor egy parbeszedhez volt irva ahol volt kep is gondolom.
Az elso mondat annyi, hogy "Isten megteremti, ok pedig osszdjonnek/egybekelnek/parba allnak"
A valasz az nem konkretan erre valasz viszont, hanem egy ilyen reagalas inkabb, azt jelenti, hogy "na nezzenek oda ki kerult elo, señor canario" (ez a señor canario lehet mondjuk becenev is, de lehet ugy is forditani, hogy a kanari szigeteki"ur")
válasza:A “criar” nevel, felnevel, nem pedig teremt. A teremt az “crear”
Azt jelenti: Isten felneveli őket és ők összejönnek/összeverődnek.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!