A Sophie nevet orosz cirill betűkkel így kell leírni? Софи

Igen.

Az orosz nyelvben az idegen neveket szokás fonetikusan átírni, ebben az esetben a Софы írásmód felel meg nagyjából a Sophie kiejtésének, ám ezt úgy tudom, nem használják. Inkább a saját София írásmódjukat veszik elő, ez a mi Zsófiánk ottani megfelelője, aztán ezt becézgetik, ha nagyon muszáj.

Csatlakozom az igenekhez... fonetikusan írnak át az igaz, de mi indokolna egy "ы"-t? Hiszen a Sophie-t gyönyörűséges "i"-vel ejtik. :) (és csak egy példa - [link] -- no persze létezik "софы" szó is, s nem más, mint a "софа" többes száma - [link] )

szopi

"София" (Szófija) - még annyi érdekesség, hogy így írják a bolgár fővárost is :) (bocs ha ez off lenne)

София (Szofija) vagy Софья (Szofja).