Ez a mondat mit jelent?
válasza:Kössz, de Dohár szerint ez azt jelenti, hogy nálunk boldog és könnyű az élet, tehát igazából itt majdnem, hogy a helyszínről van szó.
Nálunk.
Szal megint nem értem én ezt.
Pont ezért írtam ki kérdést, mert én is egy fordítanám.
Nem lesz amúgy ebből nyelvvizsga soha.
válasza:Lehet ilyesmi jelentése a with szónak.
Pl. She is popular with the boys. = Ő népszerű a fiúk körében.
Ha a vizsgán fordítani kell, biztosan nem magában álló mondatokat, hanem összefüggő szöveget. Úgy valószínűleg ki tudod majd sakkozni a pontos jelentést.
válasza:Értsd meg, hogy soha nem mondatot fordítunk, hanem szöveget.
Amúgy magyarul is könnyű két értelmű mondatokat mondani, amit csak szövegben tudsz pontosan értelmezni.
"A körte sárga".
Nem tudhatod, hogy a gyümölcsről van szó vagy arról, hogy a beszélő metaforát használ az égő villanykörtére.
Azonban nézzük csak meg a két mondatot.
"Velünk egyszerű és boldog az élet."
"nálunk boldog és könnyű az élet"
Egyáltalán nincs a kettő messze egymástól.
Adott a szituáció:
Valakit beakarnak csábítani egy bandába/új klubba/bármilyen emberek alkotta közösségbe.
Ebben az esetben a két mondat ugyanazt jelenti.
Ahhoz meg tudás kell, hogy ne tűnjön fel, hogy most egy országról beszél, városról vagy egy közösségről.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!