fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy van ez a mondat angolul?...

Hogy van ez a mondat angolul? Pls gyorsan.

Figyelt kérdés

"Megpróbáltalak levegőnek nézni, de rájöttem, hogy nem tudok levegő nelkül élni."

A válaszokat előre is köszönöm. ;)



#nyelv #angol #fordítás
2018. jan. 10. 20:02
 1/8 anonim ***** válasza:
100%
Ezt így nem lehet lefordítani, angolban nincs olyan szókapcsolat, amiben benne van a levegő és azt jelentené, hogy valaki nem érdekel és azzal ugye már egésznek nincs értelme.
2018. jan. 10. 20:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
18%

I have tried to see you like air, but i realize, i cant live air.


Ez amúgy tuti nem jó, de szerintem nagyjából valami ilyesmi.

Ha akarja megérti, de hülyének fognak nézni :D

2018. jan. 10. 21:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
Szal i cant live without air.
2018. jan. 10. 21:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:
I have tried to see you like air, but i realised i can't live without air. Ez így szerintetek jó? :/ :D
2018. jan. 10. 21:57
 5/8 anonim ***** válasza:
I tried to ignore you but I realized this is just like as living without air. (sz.sz. megpróbáltalak figyelmen kívül hagyni, de rájöttem, ez pont olyan, mint levegő nélkül élni.)
2018. jan. 11. 21:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:

„I have tried to see you like air”


Nem jó. Angol ilyet nem mond, mert ennek angolul az a jelentése: Megpróbáltalak úgy nézni téget, mint a levegőt. Nincs átvitt értelemben értelme. A levegőnek nézés az az ignorálás, azaz ignore.

2018. jan. 11. 21:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:

kerdezo ezt ne eroltesd!


vannak magyar kifejezesek, amiket nem lehet leforditani angolra ugy, hogy ugyanazt a jelentest kapd vissza belole


a levegonek nezni / ignoralni valakit az pont egy ilyen

2018. jan. 11. 22:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

Meg ennek a mondatnak is egyaltalán mi az értelme?????

Amugy "I tried to ignore you but i realised i cant live w/a air" es ez igy sazr szoval gondolom i tried to ignore u but i realised i cant live without you

2018. jan. 13. 11:07
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!