fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent? To teach me...

Mit jelent? To teach me humanity Gods have condemmed me to watch you waddle about wearing that sigil?

Figyelt kérdés

#Trónok harca
2018. jan. 13. 19:00
1 2 ❯
 1/13 anonim ***** válasza:
100%
Hogy emberségre tanítson, Isten arra ítélt, hogy nézzelek téged, ahogy mászkálsz a pecséttel(ez itt ilyen megbélyegzés)
2018. jan. 13. 19:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 A kérdező kommentje:

Köszi. Itt szószerint pecsét.

Trónok harca, az van tovább, that proud lion, that was my fathers sigil and his father's before him.

Csak leegyszerűsítettem.

2018. jan. 13. 19:31
 3/13 A kérdező kommentje:
csak ezt a "waddle about" nem tudtam hova tenni
2018. jan. 13. 19:32
 4/13 anonim ***** válasza:
100%
Nem teljesen profi, mert eleve Istenek, de majd valaki jön aztán egy normális fordítást abszolvál.
2018. jan. 13. 19:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 chtt ***** válasza:
100%

Jó az, kedves egyes, de mijjazaz abszolvál? Mi a gond a "normális fordítással szolgál"-lal? :) Esetleg az angolos szórendet lehet magyarossá tenni, de ahogy mondám, szerintem teljesen jó a tiéd.


Hogy emberségre tanítsanak, az istenek arra ítéltek, hogy téged nézzelek, ahogy azzal a pecséttel mászkálsz.

2018. jan. 13. 21:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 anonim ***** válasza:
100%

Abszolvál?

Befejez, kivitelez,stb.

Ma már angoloztam, nem pörög úgy az agyam. :)

Az előbb a pulzusszám nem jutott eszembe.

2018. jan. 13. 21:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/13 anonim ***** válasza:

"csak ezt a "waddle about" nem tudtam hova tenni"


Tegyük a "fel s alá totyog" angol oldalára.

2018. jan. 13. 21:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 anonim ***** válasza:
100%
Hogy emberségre tanítsanak, az istenek arra ítéltek, hogy téged nézzelek, amint itt kacsázol...
2018. jan. 13. 23:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 chtt ***** válasza:
100%

"Abszolvál?

Befejez, kivitelez,stb."


Tudom, csak a nyelv(tan)náci énem jeleskedett. :)


"Az előbb a pulzusszám nem jutott eszembe."


Ismerős állapot. ;)

2018. jan. 13. 23:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 anonim ***** válasza:
100%
A sigil szó jelentése itt nem pecsét, hanem jelvény, címer.
2018. jan. 15. 17:06
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!