Mi a különbség az erst és a nur között?

nur = csak

erst = majd csak, még csak

Pl.:

Da es aus New York Direktflüge nur donnerstags gibt, werden unsere Gäste erst am kommenden Donnerstag herfliegen. = Mivel Hamburgból közvetlen járat csak csütörtökön van, a vendégeink majd csak jövő csütörtökön fognak iderepülni.

Egyszerűbben megfogalmazva a nur= általános csak.

Ich habe nur 10 Euro. Csak 10 Euróm van.

Az erst idővel kapcsolatban csak.

Ich kann erst am Nachmittag gehen.

Csak délután tudok menni.

#9) Igen, viszont nem csak akkor. Az "erst"-nek van egy olyan jelentése is, hogy 1) "először, előbb, elsőként", ill. 2) "kezdetben, egy ideig". Itt van néhány példamondat (a DUDEN-ből átvéve):

1) als Erstes, an erster Stelle; zuerst, zunächst

Beispiele:

- erst kommst du an die Reihe, dann sie

- sprich erst mit dem Arzt

- erst einmal/erst mal überlegen

- das muss sich erst (vorher noch) zeigen

2) anfänglich, zu Beginn

Beispiel:

- erst ging alles noch gut, aber dann versagte er