Pár angol mondathoz segítség?

1. Odajutni könnyű, a visszaút az ami ijesztő

2. Igazából a 2 mondat ugyanazt jelenti. Légy/ maradj csendben

3. Mindegy, ne kapkodj, majd felzárkózunk es nézünk.

4. Ne ijedj meg, vagy ájulj el, vagy ilyesmi.

Őszintén, elég jó vagyok angolbol, de ezt az 5-öst nem tudom értelmezni

6. Ne okozz semmi bajt

7. Dicsérj meg ha jól megy

8. Gyerünk, siess!

9. Úton vagyunk, ez a csúcs

10. A malacokkal pihensz?

11. Lennél kedves...?

5. Hat ezt nem lehet kivedeni/nem tehetunk rola, mivel ez a hely szarbol es hugybol van osszeallitva. (Marmint szar az egesz. )

11. Ha lennel olyan kedves, hogy...

3. Csendesebben, hallgass.

3. Nem baj/mindegy, majd felzarkozunk//utolerjuk (oket) es nezzuk.

2. Halkabban, csend legyen! - jutott eszembe, amikor olvastam, hogy a két mondat igazából ugyanaz (ami igaz), és most itt mosolygok a #6. fordításán, ami igazából ugyanaz, csak fordítva... milyen érdekes dolog a szóhasználat, kinek mi ugrik be először. :)

10. Tudom én, hogy aki szundizik, szunyókál, ledől, alszik egy kicsit, az egyben pihen is, de a "take a nap"-et (to sleep briefly, to have a brief period of sleep) valamiért mégsem fordítom soha "pihen"-nek. - A disznókkal alszol/szunyókálsz?

A négyes nálam helyzettől függően lehetne: Nehogy megijedj, elájulj vagy ilyesmi!, de persze a #3. fordítása teljesen jó (csak nem kell minden "and"-et lefordítni, a magyarnak nem sajátossága.)

Az ötösnél nálam bezavart a seeing, mert én is úgy kezdtem vón, hogy Nincs mit tenni, ez a hely mán csak egy nagy szoaré.. no de mit keres ott a 'látva'?

A hármasnál szerintem a #6. az igazi: Nem baj/mindegy, nyugi/ne kapkodj! Majd utolérjük (őket)...

Igazan, 2. Kerp it down, halkabban, rsetleg csendesedj le, nem?

#6 vagyok

Bekavart, mert hianyoznak a vesszok.

5.Well, it can't be helped, seeing, as this place is mostly mixed up piss and shit.

Ennyien csak osszehoztuk, mrghozza az anyanyelvunkon.