Mit jelent? Anhaltende Niederschlagsneigung, mung.
Figyelt kérdés
2018. ápr. 14. 22:10
1/12 anonim válasza:
Esetleg, ha megpróbálnád normálisan leírni... Az anhaltende niederschlagsneigung azt jelenti, hogy továbbra is fennáll, hogy eshet az eső.
2/12 A kérdező kommentje:
Normálisan írtam.
Anhaltende Niederschlagsneugung "vessző" mung und schön.
A mondatot és a főnevet nagy betűvel kezdjük.
2018. ápr. 14. 22:42
3/12 anonim válasza:
Nekem nem kell mondanod, csak éppen sietek a válasszal. A mung szó nem létezik magában a németben. Nézd meg jobban.
4/12 A kérdező kommentje:
Biztos, hogy az. :( Ezért nem találom a szótárban. Ó-germán szöveg...
Esetleg az Eintrübung szót hogyan fordítod az időjárás sal japcsolatban? Leuchte Eintrübung.
Köszi
2018. ápr. 14. 23:01
5/12 A kérdező kommentje:
*Leichte
2018. ápr. 14. 23:08
6/12 anonim válasza:
Ha ógermán, akkor gondolom régi német írást olvasol, talán nem jól olvasod ki a betűket. A leuchte is leichte egyébként. Én enyhe párásodásnak fordítanám.
7/12 anonim válasza:
Viszont ha ilyen meteorológia szöveget silabizálsz, a végérvényes változathoz érdemes megnézni a megfelelő magyar meteorológia kifejezéseket. Tehát hogy magyarul hogy mondják pontosan azt, hogy tartósan fennáll a lehetősége, hogy esni fog, stb.
8/12 A kérdező kommentje:
Tartósan fenáll a csapadék kialakulásának lehetősége. :)
Ez meg így van pontosan, hogy Anfangs noch beständig, danach leichte Eintrübung und Temepraturrückgang.
Én visszaesésnek fordítottam, ez van a szótàrban. A párásodas Beschlagen
2018. ápr. 14. 23:20
9/12 A kérdező kommentje:
Az nem lehet, hogy borult idő?
2018. ápr. 14. 23:36
10/12 A kérdező kommentje:
Enyhe lehülésnek fordítanám végül
2018. ápr. 14. 23:52
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!