Hogy mondjuk angolul: halotti tor?

Hall Otto tor - wake.

At the wake, expensive/fine wine should be flowing.

Bocs!

* Halottas tor - wake

Mi koze a loss-nak a folyjon a borhoz???

Mit kell forditani?

A halotti tor nem egyenlő a wake-el, az a virrasztás nálunk.

Talán a funeral feast adja leginkább vissza a halotti tort. [link]

József Attila verset szeretnél fordítani vagy csak ezt a sorát?

Szépirodalmat főleg verseket mindig nehéz fordítani, azért én felvázolok egy lehetőséget amíg nem kapnak rá mások is a kérdésedre.

Mivel a halotti torra még nem érkezett jobb kifejezés mint a funeral feast, azt fogom alkalmazni.

A vers maga az élet, a pillanatok megéléséről szól, ez a sora arról, hogy ne legyünk kicsinyesek, adjuk meg a módját.

Elméláztam azon, hogy a drágát hogyan fordítsam. Az expensive förtelmes hangzik. Beugrott a precious, ami szépen hangozna, de az ide nem jó, mert nem a bor értékességéről van szó, csak a mértéktelenségről. Innen jutottam az exorbitantra, talán túl posztmodern ilyet belerakni. Aztán belegondoltam, hogy ez egy nyelvi stilisztikailag egyszerű József Attila vers, nem kell túlbonyolítani, egy pricey is megállhatja a helyét.

A belső asszonáncot nyilván nehéz volna angolban is megtartani.

"Halotti torban folyjon drága bor."

"Pricey wine shall pour the funeral feast."

UI.: A prepozíció hiánya költői szabadságom jelképe.

let exquisite wine pour at the funeral feast

there is never a time to cry, not in the least

and when it comes time to die, we shall merrily go to the grave

:)